Hi everyone,
Depois de uns tantos dias sem postar nada, o ESY está de
volta com um novo post.
Hoje vamos falar sobre um phrasal verb bem interessante: crowd out.
De maneira bem simples, esse phrasal verb quer dizer não dar qualquer chance a uma pessoa ou coisa de crescer ou desenvolver. As explicações a seguir se basearão nessa definição.
Vamos então as combinações mais comuns deste phrasal
verb.
To be crowded out (by something/somebody)
To be crowded out (with something/somebody)
Esse combinação é muito usada no mundo comercial. Usa-se
para falar de alguma coisa ou uma pessoa que superou e muito as outras sem lhes
dar qualquer chance de o fazer frente. Em
português temos algumas expressões como “suplantar”, “preterir” “deixar para
trás” e outras do seu agrado. Vamos aos exemplos:
- The old inhabitants are being crowded out by rich young professionals. » Os habitantes antigos estão sendo marginalizados pelos jovens profissionais ricos.
- Small local businesses have been crowded out by large multinationals. » Pequenas empresas locais têm sido suplantadas por multinacionais maiores.
- Traditional industries were crowded out with the growth of mass tourism. » As indústrias tradicionais ficaram para trás com o aumento do turismo em massa.
Crowd something out
Crowd someone out
A ideia aqui é de ofuscar algo ou alguém, não deixar algo
ou alguém ganhar terreno, tirar o lugar de alguém, o que não difere muito da
explicação acima.
- The quick-growing grass is crowding out native plants. » O rápido crescimo da grama está a apoderar-se do terreno das plantas nativas.
- She worries that junk food is crowding fruits and vegetables out of her children's diet. » Ela teme que junk-food esteja tirando o lugar das frutas e vegetais da dieta de seus filhos.
Agora, repare bem nessa collocation: crowd out one’s time
» roubar, tomar o tempo de alguém
- Don’t allow anyhting to crowd out your time to be with your family and friends. » Não deixe que nada roube o seu tempo de estar com sua família e amigos.
Para fechar, traduzam o texto que está na imagem abaixo:
Até a próxima e bons estudos.
