Antes de
começar a traduzir, quero deixar claro que esse é canção é na realidade um
poema, e como tal, a tradução às vezes pode parecer um pouco estranha. Como sabemos, nos poemas, o leitor deve usar
a imaginação para entender certa frase. Por isso não se assuste se você notar
uma tradução meio sem sentido. Tendo esclarecido isso, vamos ao que interessa!
O quadrinho de hoje vai nos ajudar a ver e/ou reforçar a ideia de reparar bem o contexto antes de traduzir certo texto. Será possível também notar que uma expressão pode mudar de sentido dependendo do local ,isto é, do país ou região em que ela até usada. Com assim? Veja o quadrinho abaixo com um breve diálogo entre Pig e Wancy para melhor compreensão:
Essa é a sexta e última parte do “Inglês com Euro2016” e espero que tenham aprendido muitas expressões durante esse torneio. Para muitos, esse torneio não terminou da melhor maneira e para outros, melhor seria impossível. Só nos resta dizer: “glória aos vencedores, honra aos vencidos”, afinal, for every winner, there’s always a loser.
