Hi,
Mais um post para os amantes do futebol e daqueles que estão acompanhando o Euro 2016. Essa é já a quinta parte. Por isso, se essa for a sua primeira vez, não deixe de ver também as partes anteriores, até porque algumas expressões que aqui estão já foram mencionadas nas partes anteriores.
Muito bem, vamos
lá, lembrando mais uma vez que é necessário ter em atenção as expresões em
negrito.
Narração ao vivo
Vicente Del Bosque has called time on his glorious eight-year spell in charge of spain. » Vicente del Bosque colocou um fim no seu
periodo glorioso de oito anos no comando da Espanha
And another!
Griezman runs through on goal to chip
the ball beautifully over onrushing Halldórsson. E mais um! Griezman corre para o gol e faz um belo
chapeu sobre Halldórsson que saía [da baliza] em velocidade.
Payet is afforded
time and space to line up a shoot on
the edge of the area, which Halldórsoon holds on to. » Deram espaço e tempo a Payet que disparou na entrada da área, mas
Halldórsson segura firme.They love a shootout! Germany hold their nerve again to see off Italy. » Eles adoram a disputa por penâltis. A Alemanha mantém novamente a calma e afasta a Itália [do torneio].
It wasn’t to be for Poland who played some fine football on their way to the
quarter-finals. Não foi desta para
Polônia que mostrou bom futebol para conseguirem chegar às quartas-de-finais.
Ronaldo is
clean through on goal from Moutinho’s lovely chipped pass, but
misses his kick on the bounce. Ronaldo
está em posição regular na cara do gol após o belo passe picado de Moutinho,
mas falha o chute assim que a bola saltita. [ou: O belo passe picado de
Moutinho encontra Ronaldo em posição limpa, mas ele falha o remate depois da
bola saltitar]
Lewandowski fires
low and hard towards goal after
shrugging off Pepe, but Rui Patricio is down well to save. » Lewandowski remata forte e rasteiro para o
gol após livrar-se de Pepe, mas Rui Patrício desce bem para fazer a defesa.
That didn’t take
long! Grosiski has time and space down the left to pick out a cross for Lewandowski, who slots in the first time.não
demorou muito! » Grosiski com tempoe
espaço pela esquerda faz um cruzamento para Lewandoswi, que a põe a bola dentro
na primeira tentativa.
Entrevistas:
It’s a match where
where blood, sweat and tears and the emotional and physical aspect will be pushed to the limit. » É uma partida em que sangue, calor, e lágrimas
e os aspectos emocionais e físicos serão levados ao limite.
The emotions that
the fans stir up in the lads...that’s
what football is all about. » As
emoções que os torcedores despertam nos rapazes... futebol é isso mesmo. (Obs: há muitas outras maneiras de traduzir essa expressão)
Everyone has good team spirit on a shiny day when you are winning. That spirit comes from the
darker days when it wasn't so easy for us. » Todo mundo demonstra um bom espírito de equipe em um dia brilhante
quando se está ganhando. Esse espírito é resultado dos dias difíceis em que as
coisas não corriam bem para nós.
This group is a good bunch and when you have someone
like Gareth Bale who behaves like he does, that
rubs off. » Esse é um excelente grupo
e quando se tem alguém como Gareth Bale que age dessa maneira, isso contagia
[os demais].
I don't know, the most important match must have
been the first one...as it got my career
off the ground. » Não sei, o jogo
mais importante deve ter sido o primeiro...visto que catapultou a minha
carreira. (ou: visto que fez a minha carreia decolar)
I haven't had that many chances here and the ones I
have missed were by a matter of
centimetres. » Não tenho tido muitas
chances aqui e as que eu falhei foram por centímetros (ou: Tenho tido poucas
chances aqui e, as que tive, falhei por pouco)
Thomas Mueller is
just keeping his powder dry.
Then he'll explode. » Thomas Muller está apenas reservando as energias. Depois
ele vai explodir.It’s good for us again, but I’m not saying we’ll win 7-1, mind you. » É bom para nós, mas não estou dizendo que vamos ganhar 7-1, tome nota.
É
isso aí, pessoal. Até a próxima.
