Hi fellas,
Achas que aprender Inglês é algo chato? Acho que ainda não tentaste aprender com quadrinhos ou cartoons. Não só é uma garantia de aprendizagem mas também de muita risada.
Vejamos por exemplo o quadrinho do nosso post tirado do site Go Comics, Pearls Before Swine
Tradução do quadrinho:
A: Quem é o seu amigo, Rat?
B: Ele é um pássaro zangado sob efeito de droga. Ele está zangado porque certos pássaros maiores comeram seus amigos.
A:Por que ele está drogado?
B: Para ter coragem de retaliar. Ele quer a minha ajuda para matar dois deles.
A: Então você vai matar dois pássaros com um pedrado?
C: Isso é uma “intervenção trocadilho”.
Veja o que podemos aprender desse quadrinho.
To be on drugs » estar sob o efeito de drogas; estar drogado
'cause » maneira informal de dizer "because"
To get the courage to do sth » ter, ganhar coragem para fazer algo (lembrando que “do” deve ser substituído por qualquer outro verbo). Aproveito para dizer que podemo também usar “get up the courage to do sth” que o significado não muda. Veja:
- I need get up the courage to tell her the truth. ― Preciso ganhar coragem para contar a ela a verdade
Entendendo o trocadilho:
Em inglês há o provérbio “kill two birds with one stone” que em português é comumente traduzido como “matar dois coelhos com uma cajatada” ou “matar dois pássaros com uma pedra”, sendo este último, uma tradução mais literal. E foi exatamente com esse provérbio que eles fizeram a brincadeira.
Para entedermos o trocadilho, temos de nos lembrar que stoned, na gíria, quer dizer “pedrado, chapado” ou seja, alguém drogado.
Na brincadeira do trocadilho, substituiu-se a parte final “one stone” por “one stoned”, isto é, “uma pedra” por “alguém pedrado”. Quer dizer que dessa vez não vão matar dois pássaros com uma pedra, mas sim vão matar dois pássaros na companhia de um pássaro pedrado, ou seja, drogado. Engraçado, né?
Quem queria se aventurar em matar dois pássaros com uma pedra pode ficar descansado que hoje o pássaro drogado se encarrega de fazer isso :)
Bem, por hoje é isso. Se gostou, não deixe de partilhar com os outros.
Bye.
