Idioms - Put Up A Front

Hi guys,

Esse é o primeiro post sobre idioms, que são expressões idiomáticas, expressões essas que não devem ser entedidas ao pé da letra, caso contrário perderá o sentido. Dito isto, vamos ao ponto.

Muitos de nós (senão todos), já passou por uma fase onde teve de fingir ser aquilo que não é, esconder seus sentimentos ou apresentar uma falsa personalidade, não é verdade? Como transmitir
essa ideia em Inglês? Você pode usar o idiom put up a front ou put on a front. É um idiom simples porém muito usado.

Vamos aos exemplos:

• He hasn't shown any signs of grief over his father's death, but I'm sure he's just putting up a front.  » Ele não mostrou qualquer sinal de pesar com a morte de seu pai, mas tenho a certeza que ele está apenas a esconder seus sentimentos.
• Youths are more likely to give in to peer pressure and put up a front so that they can fit in with their friends.' » Os jovens são mais propensos a ceder à pressão dos colegas e fingem ser o que não são a fim de se integrarem com seus amigos.

Esse idiom também pode significar exibir-se; mostrar coragem, ser valente mesmo quando a pessoa está diante dum perigo. Deixa-me dizer que esse idiom, não raro, aparece com as palavras “brave”, “good”, “big” e outras. Veja:

• Mary is frightened, but she's putting up a brave front. » Mary está com medo, mas está a mostrar muita coragem.
• Mike used to put on a big front, pretending to know all about what was going on; but he was out of the loop entirely. » Mike costumava a se exibir muito, fingindo saber tudo sobre o que acontecia; mas ele estava completamente desinformado.
• No matter how big and experienced his attacker, Charles would put up a good front and go full bore into the fight. » Não importava o tamanho e a experiência de seu adversário, Charles mostrava valentia e ia com tudo para a luta.

Agora traduza o que está na imagem abaixo:

That’s that. No próximo post dessa categoria falaremos sobre outros idioms com put up/put on. Fiquem ligados para não perderem. Bye.