Hi, guys
Já
estamos na 3ª parte do “Inglês Com Euro2016”. Agora as melhores equipes vão
passar para as oitavas de final do Euro2016. Então, antes vermos os comentários
ao vivo e o que alguns jogadores disseram nas entrevistas que podem nos ajudar
a aperfeiçoar o Inglês, vamos relembrar como dizer “passar para os oitavos de
final”.
to reach the
last 16
» passar para as oitavas de final
to make it through to the last 16 » conseguir chegar às oitavas
Seal one’s place
in the round of 16 »
selar, conseguir um lugar nas oitavas (Croatia seal their place in the round of
16.)
De
forma geral, temos a expressão to reach
the knockout stages que é “passar para a fase de mata-mata ou fase de eliminatórias”. que envolve tanto às oitavas,
quartas, meias finais e até mesmo a final.
Narração ao vivo
Gareth Bale darts into the box from the left to meet Ramsey’s neat through pass
& knocks it past the goalkeeper from the angle. » Gareth Bale entra na área a partir da esquerda para receber o belo
passe rasgado de Ramsey e bate o goleiro pelo ângulo.
The marauding Neil Taylor bears down on Akinfeev. The Russia GK parries his first effort, but
he wallops in the rebound. » O saqueador Neil Taylor avança com perigo para cima de Akinfeev. O goleiro defende
sua primeira tentativa, mas ele não perdoa no rebote.
Flick-on é quando o jogador recebe a bola e apenas com um toque,
faz um passe para o seu colega que está em movimento.
A superb tackle by Pekarik denies Sturridge a certain
goal as he prepared to meet Vardy’s flick-on
at point-blank range. » Uma placagem
suberba de Pekarik evita um gol certo de Strurridge quando ele se preparava
para receber o toque de cabeça de bem perto à baliza.
Kalinic lays the
ball off to his number 4 who strikes the ball beyond De Gea courtesy of a
slight deflection. » Kalinic larga a bola
para o número 4 que, com um ligeiro toque, coloca a bola para além do alcance
de De Gea.
Müller is through
one-one-one after a lovely Özil flick. McGovern rushes off his line to block. » Muller
num um para um [com o goleiro] depois de um toque brilhante de Özil. McGovern
sai da baliza para fazer a defesa. (ou: Özil deixa Muller frente a frente com o
gleiro depois de um belo passe. McGovern é mais rápido e faz a defesa)
Sirigu sticks out
a palm to tip a powerful Murphy header over the bar. » Sirigu estica a palma da mão para empurrar o cabeceamento forte de
Murphy por cima.
Cristiano e Nani combine to bring Portugal level. A point will be enought to send Portugal through, but you know Cristiano wants
more... » Cristiano e Nani combinam para
Portugal empatar o jogo. Um ponto será suficiente para Portugal passar para a
próxima fase, mas dá pra ver que Cristiano quer mais...
Entrevistas
As a nation geographically we are small but if you judge
us by passion you could say we were a continent tonight. The perfomance was
propably the best I’ve been onvolved in. We were very confident and to top the
group..., what more can you ask? » Como
uma nação, somos pequenos geograficamente, mas se avaliarmos pela paixão,
podemos dizer que fomos um continente na noite de hoje. Foi provavelmente a
melhor performance em que eu participei. Estamos muito confiantes e estar no
topo do grupo..., o que mais se pode pedir?
We
will concentrate on ourselves and think about the last 16. We need to turn the page, learn a lot of lessons from
this, so that it doesn't happen to us again in the last 16. » Vamos nos
concentrar em nós mesmos e pensar sobre os oitavos. Temos de virar a página, tirar
muita lição disso para que isso não volte a nos acontecer nos oitavos.
Cristiano
will keep on taking our free-kicks and penalties. I'm sure he'll get over that
and he will do what he does best – which is to score goals." » Cristiano vai continuar a cobrar os livres e
os pênaltis. Estou certo que ele vai superar isso e que ele vai fazer o que faz
melhor – que é marcar golos.
The
only weak point was that we didn't
convert the numerous scoring chances we had. There's no magic wand, I
can't pull rabbits out of a hat, but I believe that if we continue like
this we can convert some of them » O
único ponto fraco foi que não convertemos as várias oportunidades que tivemos. Não
há varinha mágica, não posso puxar um coelho da cartola, mas acredito que se
nós continuar assim podemos converter algumas delas.
"I
think I can speak for the team when I say we don't want to let first place slip through our fingers," » Acho que posso falar pela equipe quando digo
que não queremos deixar o primeiro lugar escapar das nossas mãos.
"We
have seen before that everything's possible in football, but one minute you’re
right there and everything's great, the next you take your eye off the ball and everything's fallen down. » Já vimos que tudo é possível no futebol, mas
num momento você está lá e tudo está ótimo, e no outro você perde a
concentração e tudo se desmorona.
Of
course, we wanted to win and qualify in first place, but the main thing is we're through." » É
claro que queríamos vencer e estar no primeiro lugar mas o mais importante é
que passamos para a outra fase.
"They
haven't been able to put away their
chances in their first two games, so it will be tough." » Eles não foram capazes de finalizar a suas
chances nos primeiros dois jogos, então será difícil.
In my wildest dreams I never thought
Neil Taylor would get a goal. But he deserves it.
Nem nos meus sonhos eu pensei que Neil Taylor marcaria um
gol. Mas ele merece.
"That
is football, it seemed like we had the
game controlled, but in football you
can't take anything for granted. » Isso
é futebol, parecia que tínhamos o jogo controlado, mas no futebol não se pode
dar nada como garantido.
We
had to chase down the match, it was
very hot, but the main goal was to qualify. »
Tivemos que
correr atrás do jogo, estava muito intenso mas o objetivo principal foi se
qualificar.
We
had an enormous support and they kept us
going throughout the game. I think the players and fans fed off each other." » Tivemos uma grande apoio e ele continuaram a
nos apiar ao longo de todo jogo. Acho que os jogadores e os torcedores ajudaram-se
um ao outro.
News:
Ibrahimovic
will bring the curtain down on his
Sweden career after their last game at the tournament -- which will be on
Wednesday if they lose to the Belgians. » Ibrahimovic terminará sua carreia após seu último
jogo no torneio – que será na quarta-feira se eles perderem para os Belgas.
See ya!
